Переводы научных текстов

Переводы научных текстов, то есть текст повышенной сложности или, другими словами, сложных тематик могут быть выполнены только профессионалами своего дела. Во-первых, для таких текстов требуется не только знание языков, то есть знание грамматически, стилистических особенностей языка, а также требуется превосходное владение терминологией определённой тематики. Во-вторых, сложные тексты требуют от переводчика не только времени на сам перевод научно технических текстов, а также и времени на то, чтобы проанализировать весь текст, собрать терминологию, просмотреть различные источники, литературу и т.д.

С другой стороны, заказчикам также нужно быть предельно профессиональными, так как от их участия также зависит качество результата. Во-первых, заказчик должен правильно поставить цели. То есть уточнить сроки, предоставить терминологию (если есть такая возможность), уточнить требования к оформлению, предоставить различные требования к стилистике и т.д. Это очень важно, так как изначально правильно и чётко поставленные цели могут помочь переводчику и соответственно облегчить ему задачу. При неправильных требованиях или в случаях, когда эти требования меняются, переводчик может просто сделать ошибки, допустить неточности и т.д. Так как ему необходимо будет отвлекаться на то, чтобы проанализировать новые условия работы и саму работу подкорректировать под новые условия. Поэтому обычно все, что вы хотите, чтобы вам сделали с вашим текстом, стоит уточнять до заказа. Возможно, некоторые условия компания не сможем выполнить, тем самым упростит вам выбор. Читать далее «Переводы научных текстов»

Без пледа писателю никак

pledКак вы считаете, в какой стране всего всего покупать товары для суровой зимы? Наверное, там, где эти зимы и существуют. Например, в тех же Италии или Франции выпускают стильную одежду, в том числе и из российского меха. Но сможете ли вы их носить, скажем, в Норильске или Магадане? Скорее всего, вы купите тулуп местного производства, оставив итальянские меха модницам Европы.

Жизнь заставляет и наших производителей переходить на близкие к европейским стандарты в изготовлении теплых вещей. Например, если вы хотите заказать качественную вещь из шерсти, то делайте заказы на сайте интернет-магазинов From Russia. Читать далее «Без пледа писателю никак»

Пишите отзывы на книги

otzyvy1Как свидетельствуют опросы, самый читающий в мире народ постепенно скатывается в пучину безграмотности. Да, люди стали больше получать информации через интернет, но здесь, как говорят в Одессе, есть большая разница. Читая книги, которые прошли горнило издательства, вы получаете информацию в проверенном и грамотном виде. А Интернет здесь играет совсем обратную роль, читая неграмотные статьи, мы начинаем постепенно деградировать, и этот факт очень прискорбен.

Как же можно помочь нам, всему народу, чтобы люди вернулись к книгам как к источнику грамотной информации? Читать далее «Пишите отзывы на книги»

Топор он и на природе топор

toporikО том, какой ты турист, конечно же, судят по твоему снаряжению. Как говорят, встречают по одежке… Но вот каков ты в деле выживания в дикой природе, покажет уже время, когда ты бок о бок с такими же оторванными парнями и девушками, несмотря на некоторые лишения, не бежишь домой или на курорт, где “все включено”. И это радует, что несмотря на достаточно дешевые курорты, наши люди все еще любят отдохнуть “дикарями”.

И ведь это на самом деле неповторимо. Если вы живете и работаете в городе, то что вы видите? Работа, дорога и дом, где после ужина сил хватает разве что на телевизор или интернет. Так и проходит жизнь, когда столько интересного вокруг, стоит только выехать за город и выбрать для себя уютный уголок. Читать далее «Топор он и на природе топор»

Набор семейный

viagraКак это ни странно, но многие миллионы мужчин оказываются заложниками своих взаимоотношений с женщинами. Это касается работы, взаимоотношений с другими людьми и вообще любой стороны жизни современного мужчины. И здесь ничего, казалось бы, поделать было бы нельзя,если бы не возможность как-то стимулировать свою активность, чтобы поддерживать отношения с противоположным полом на высоком уровне.

Особенно это касается мужчин среднего возраста. Большинство из них уже успело приобрести массу комплексов, в том числе и в плане карьеры и успешности в жизни. Читать далее «Набор семейный»

Какой выигрыш важнее

faraonГоворят, что даром человеку ничего не должно даваться. Иначе то, что он приобретет, очень быстро обернется против него. Здесь взял – там отдай, основной закон существования человека. Если только брать, где-то незаметно потеряешь не только себя…

Это касается любой области деятельности. Редко даже миллионеры бывают очень счастливы, деньги приносят им значительно большее беспокойство, особенно – в наше время, когда обанкротиться можно в один момент. Зато какое удовольствие может получить человек, у которого не так много денег, и он вдруг вытянул счастливый билет! Читать далее «Какой выигрыш важнее»

Если снова не пишется…

7777Говорят, что лучший отдых – это переключение на другой вид деятельности. Поэтому, если вы не можете написать этим вечером ни строчки, то попробуйте переключиться на что-то позитивное, иначе вам Музу никак не привлечь. При этом нужно нечто такое, что доставит вам удовольствие и не сильно напряжет физически.

Если же вы захотите просто позаниматься физкультурой, то не сильно перенапрягайтесь. Писательский труд сам по себе не настолько физически легкий, как об этом думают многие читатели. Здесь и попотеешь, и устанешь, как черт, и совершенно ничего не захочется делать после того, как отвалишься от рукописи. Читать далее «Если снова не пишется…»